бешеные деньги

• БЕШЕНЫЕ ДЕНЬГИ coll

[NP; usu. this WO]

=====

1. a very large sum of money (paid for sth., to s.o., charged for sth. etc):

- (cost) a fortune;

- prodigious sum(s) (of money);

- fantastic sum (of money);

- ton of money;

- (cost) an arm and a leg;

- [in limited contexts] that kind of money.

     ♦ Теперь у него просто мастерская, но подпольная, так как патент стоит бешеных денег... (Кузнецов 1). Now he had only a workshop-an underground one, since a license cost an arm and a leg (1a).

     ♦ "Им же всем нужно деньги платить! Много тысяч денег! Где же их взять". - "...Деньги дадут сборы". - "Кто же у нас будет платить такие бешеные деньги?" (Ильф и Петров 1). "They would all have to be paid. Many thousands of roubles! Where would we get it?" "...The money will come from collections." "And who do you think is going to pay that kind of money?" (1a).

2. money obtained easily and unexpectedly and therefore spent recklessly, extravagantly:

- easy money.

     ♦ [Телятев:] Вот и мне доставались все бешеные [деньги], никак их в кармане не удержишь. Знаете ли, я недавно догадался, отчего у нас с вами бешеные деньги? Оттого, что не мы сами их наживали (Островский 4). [Т ] I, too, got easy money, money that came easily and went easily Only recently I understood why your money and my money was easy money It was because we did not earn it ourselves (4b)